Αποκλειστικά από την GrTeam grteamsub.webs.com
Πώς πέθανε η μητέρα σου;
Πέθανε περίπου ένα μήνα μετά που έλαβε το καρδιακό μόσχευμα.
Το σώμα της το απέρριψε.
Γι' αυτό λοιπόν ο Μιν Τζουν Γκουκ εξοργίστηκε ακόμη περισσότερο.
Επειδή η καρδιά που θα μπορούσε να σώσει τη ζωή της γυναίκας του τελείωσε έτσι άσκοπα.
Ναι.
Συγνώμη που δεν στο είπα.
Αλλά όσο πιο άπληστος γινόμουν, τόσο πιο πολύ φοβόμουν.
Φοβόμουν πως θα σε έχανα.
Σου φαίνομαι για κάποια που θα σε άφηνε για κάτι τέτοιο;
Πόσες φορές πρέπει να στο πω;
- Πως είμαι καλύτερη από τους περισσότερους ανθρώπους. - Πως είμαι καλύτερη από τους περισσότερους ανθρώπους.
Ήμασταν τόσο μεθυσμένοι από την ευτυχία μας που ήμασταν ζωντανοί...
που είχαμε τελείως ξεχάσει εκείνο το κομμάτι της αλήθειας.
Πως από τη στιγμή που συνελήφθη ο Μιν Τζουν Γκουκ...
όλα τα μυστικά που είχε κρατήσει κρυφά θ' αποκαλύπτονταν στον κόσμο.
Και ότι μόλις αποκαλυφθεί το παρελθόν του...
θ' αποκαλυπτόταν και το παρελθόν μου που είχε μείνει στο σκοτάδι.
Τελευταίο Επεισόδιο. [Παραμένεις ως το λαμπρό φως στον σκοτεινό μου κόσμο.]
Πότε βγάζεις τα ράμματα;
Σήμερα θα μου τα βγάλουν.
Αλλά τι θα κάνω αν αφήσουν σημάδι;
Είπες πως ο γιατρός είναι θρύλος στην ικανότητά του να ξεφορτώνεται τα σημάδια.
Είμαι σίγουρος πως δεν θ' αφήσει σημάδι.
Το ελπίζω.
Νόμιζα πως είχα φέρει όλα τα βιβλία, αλλά υποθέτω πως δεν τα έφερα.
Πρέπει να περάσω από το σπίτι μου.
Θα φέρεις κι άλλα βιβλία;
Έι, δεν έχω αρκετό χώρο στο ράφι μου εξαιτίας όλων των βιβλίων σου.
Ξεφορτώσου τα βιβλία που δεν διαβάζεις.
Αλλά τέλος πάντων... γιατί θες να μείνεις εδώ;
Το σπίτι σου είναι μεγαλύτερο και καλύτερο από το δικό μου.
Τότε, γιατί δεν έρχεσαι να ζήσεις μαζί μου στο σπίτι μου;
Έι, φαίνεται πως έχεις ξεχάσει κάτι.
Αλλά ο λόγος που αρχίσαμε να μένουμε μαζί ήταν εξαιτίας του Μιν Τζουν Γκουκ.
Αλλά τώρα που είναι φυλακή...
δεν υπάρχει λόγος να μένουμε πια μαζί.
Υπάρχει λόγος.
Και ποιός είναι αυτός;
Τι κάνεις;
Γιατί ο συλλογισμός σου είναι τόσο διεστραμμένος;
Αυτό. Αυτό εδώ. Αυτός είναι ο λόγος.
Τέλος πάντων, όσο ζεις σε αυτό το σπίτι θα πρέπει να διατηρείς το όριο, εντάξει;
Αύριο είναι οι εισαγωγικές εξετάσεις της Αστυνομικής Ακαδημίας;
Ναι.
Πώς αισθάνεσαι;
Θα ξέρω αύριο μετά τις εξετάσεις.
Αλλά μπορώ να σου πω πως τώρα δεν είμαι και πολύ χαρούμενος.
Περιμένετε!
Σας ευχαριστώ που κρατήσατε τον ανελκυστήρα.
Δεν κάνει τίποτα.
Α, άκουσα ότι έχετε τεθεί επικεφαλής της δίκης του Μιν Τζουν Γκουκ;
Ναι.
Δεν σκοπεύετε...
να γίνετε πάλι ο δικηγόρος υπεράσπισής του, έτσι;
Αμφιβάλλω.
Είμαι και εγώ θύμα.
Ακόμα με πονά το χέρι όποτε βρέχει.
Μάλλον... δεν υπάρχει περίπτωση να τον υπερασπιστείτε ξανά εκτός και αν είστε τρελός.
Πρέπει να έχετε μια τεράστια λίστα κατηγοριών εναντίων του.
Αφού διέπραξε τόσα πολλά εγκλήματα.
Ναι.
Σας το λέω αυτό τώρα...
αλλά δε νιώθω τον παραμικρό οίκτο γι' αυτόν τον άνθρωπο.
Θα ζητήσω για την εκτέλεσή του, και σας διαβεβαιώ πως θα την πάρω.
Περί τίνους πρόκειται;
Ήρθα να σας ζητήσω μια χάρη.
Ανεξαρτήτως από ποιόν θα πάρετε ως δικηγόρο υπεράσπισης αυτή τη φορά...
Ευελπιστώ να μην πείτε ψέματα σε αυτό το πρόσωπο.
Ψέματα θα είναι αν πως ότι κάνοντας κάτι τέτοιο θα αλλάξει κάτι...
όμως τίποτα δεν πρόκειται να αλλάξει.
Δεν είναι άλλωστε ήδη γραφτό;
Αν αυτό σκέφτεστε...
πείτε τα όλα στον δικηγόρο σας μαζί και ό,τι σας συνέβη στο παρελθόν.
Αν λέγοντας ψέματα δεν πρόκειται να αλλάξει τίποτα όπως είπατε...
- Τότε παραδεχτείτε ό,τι έχετε κάνει... - Αν σας τα πω όλα...
θα αναλάβετε την υπεράσπισή μου;
Ορίστε;
Αν πείτε πως θα είστε ο δικηγόρος μου, τότε θα το σκεφτώ.
Θα λάβω υπόψη να σας πω όλη την ιστορία μου.
Γιατί να είμαι πάλι εγώ;
Σας κρατώ μεγάλη έχθρα.
Σπάσατε το χέρι μου, και παραλίγο να πεθάνει η Δικηγόρος Τζανγκ εξαιτίας σας.
Γίνατε ο σύμμαχός μου πριν έναν χρόνο σε μια παρόμοια κατάσταση.
Δεν είναι αρκετά προφανές το πώς θα καταλήξει αυτή η δίκη;
Δεν σας ζητώ ν' αλλάξετε το αποτέλεσμα.
Απλά σας ζητώ...
ν' ακούσετε την ιστορία μου μέχρι το τέλος της.
Ανησυχείς πως κι αυτό πρόκειται ν' αφήσει σημάδι, έτσι;
Και εγώ ανησυχώ.
Αλλά ο γιατρός είναι πολύ ειδικευμένο άτομο, και μου είπαν πως θα είναι μια χαρά.
Μαμά.
Ο Μιν Τζουν Γκουκ έχει συλληφθεί.
Αυτή τη φορά έχει τόσα πολλά αποδεικτικά στοιχεία εις βάρος του...
που είμαι βέβαιη πως δεν θα καταφέρει να τη γλιτώσει με ό,τι έχει κάνει.
Πώς αισθάνεσαι γι' αυτό, Μαμά;
Νιώθεις ανακουφισμένη τώρα;
Μήπως σε κάνει να νιώθεις καλύτερα;
Μακάρι να μπορούσα να την ακούσω έστω άλλη μια φορά.
Μακάρι να μπορούσα να ακούσω τη φωνή σου.
Χιέ Σονγκ.
Ναι
Οφθαλμός αντί οφθαλμού, οδόντας αντί οδόντος.
Αν ζεις με αυτόν τον κανόνα...
τότε όλοι στον κόσμο θα γίνουν ανάπηροι.
Το ξέρω.
Υποσχέσου μου.
Μη χαραμίσεις τη ζωή σου γεμίζοντάς τη με μίσος προς τους άλλους.
Μια φορά ζεις.
Και να ζούσες τη ζωή σου αγαπώντας τους γύρω σου, πάλι δεν θα ήταν αρκετή.
Εντάξει.
Το υπόσχομαι.
Όσο για την υπόθεση δολοφονίας της Δικηγόρου Τζανγκ, δεν θα συμπεριληφθεί σε αυτή τη δίκη.
Θα δικαστεί χωριστά στο ανώτερο δικαστήριο.
Έχω ήδη κάνει αίτηση για άσκηση έφεσης αυτής της υπόθεσης πέρσυ
και την είχα τέσει υπό αναστολή για τη δίκη.
Εντάξει.
Τότε... να συνεχίσουμε;
Πριν ένα χρόνο, τη μέρα που λάβατε την ετυμηγορία σας
τηλεφωνήσατε την Δικηγόρο Τζανγκ Χιέ Σονγκ, και τον Παρκ Σου Χα στο γκαράζ;
Κάλεσα τον Παρκ Σου Χα να έρθει.
Αλλά η Δικηγόρος Τζανγκ Χιέ Σονγκ ήρθε από μόνη της.
Τότε σχεδιάζατε να σκοτώσετε μόνο τον Παρκ Σου Χα στο γκαράζ;
Ναι.
Όμως μαχαιρώσατε πρώτα την Δικηγόρο Τζανγκ Χιέ Σονγκ όταν εμφανίστηκε εκεί;
Όχι.
Δεν τη μαχαίρωσα εγώ.
Τότε ποιός την μαχαίρωσε;
Ο Παρκ Σου Χα.
Πάλι αρχίζετε τα ψέματα;
Τι θ' αλλάξει λέγοντας ψέματα γι' αυτό;
Την αλήθεια σας λέω.
Είναι αλήθεια πως μαχαίρωσα τον Παρκ Σου Χα.
Όμως...
αυτός που την μαχαίρωσε...
ήταν ο Παρκ Σου Χα.
[Εξετάσεις Αστυνομικής Ακαδημίας 2014]
Σοβαρά νιώθω πως θα τα χάσω.
Γιατί ο Μιν Τζουν Γκουκ ζήτησε πάλι ως δικηγόρο τον Δικηγόρο Τσα;
Δεν μπορεί να γίνει κάτι τέτοιο.
Ο Δικηγόρος Τσα είναι θύμα που δέχθηκε επίθεση από τον Μιν Τζουν Γκουκ.
Πώς είναι λογικό να τον υπερασπιστεί το θύμα;
- Δε μπορεί να γίνει, έτσι; - Φυσικά και όχι.
Απλά βάλ' τε τον Δικηγόρο Σιν ν' αναλάβει την υπόθεση.
Και ο Δικηγόρος Σιν έχει ζητήσει να μην του ανατεθεί η παρούσα υπόθεση.
Και αυτό είναι που θέλει ο κατηγορούμενος.
Πωω, αν την αναθέσω πάλι στον Δικηγόρο Τσα...
θα ήταν αδιάντροπο εκ μέρους μου, έτσι;
- Ναι. - Ναι.
Εντάξει.
Ναι... είναι παράλογο να ζητάμε από το θύμα ν' αναλάβει την υπεράσπιση.
Φυσικά και είναι.
Δεν αποτελέι αιτία γι' αποκλεισμό.
Δικηγόρε Τσα.
Μπορεί να μην γνωρίζω πως λειτουργεί με τους δικαστές
όμως οι δικηγόροι δεν μπορούν ν' αποκλειστούν γι' αυτό το λόγο.
Δικηγόρε Τσα.
Δεν... σκέφτεστε ν' αναλάβετε την υπεράσπιση του Μιν Τζουν Γκουκ, έτσι;
Τι να κάνω;
Δεν θ' αρνηθώ πως θα ήμουν ευγνώμων αν αναλαμβάνατε αυτήν την υπόθεση.
Είναι αυτό που θέλει ο εναγόμενος...
Και όλοι οι υπόλοιποι δημόσιοι συνήγοροι αρνούνται ν' αναλάβουν αυτήν την υπόθεση.
Αλλά εγώ δεν είμαι κάποιος ξεδιάντροπος.
Δε μπορώ να σας ζητήσω να την αναλάβετε.
Είναι αλήθεια πως θα ήμουν ευγνώμων αν αναλάμβανε την υπόθεση.
Αλλά δεν πρόκειται να του ζητήσω να το κάνει.
Γιατί;
Επειδή είμαι ένας άνθρωπος με αίσθηση ντροπής.
Θα το κάνω.
Θ' αναλάβω την υπεράσπιση του Μιν Τζουν Γκουκ.
Αα... σοβαρά;
Στ' αλήθεια δε χρειάζεται να το κάνετε. Γιατί το κάνετε;
Συνεχίζετε να προσπαθείτε να με κάνετε να φαίνομαι με κάποιον δίχως αίσθηση ντροπής.
Τα έχετε χάσει;
Αν και σας λατρεύω, πραγματικά δεν είναι σωστό αυτό, Δικηγόρε Τσα.
Δε θυμάστε πόσο μουντό έγινε το γραφείο μας με την περσινή δίκη;
Πραγματικά δεν το θέλω να γίνει πάλι μουντό.
Συμφωνώ.
Δεν είναι σωστό, Δικηγόρε Τσα.
Ούτε εγώ συμπαθώ τον Μιν Τζουν Γκουκ, αλλά όχι τόσο όσο εσύ.
Θα την αναλάβω εγώ την υπόθεσή του.
Νιώθω λες και χρειάζεται να την αναλάβω.
Ο Μιν Τζουν Γκουκ με θέλει να αναλάβω την υπόθεσή του.
Δικηγόρε Τσα!
Αλλά και πάλι...
Νομίζεις... πως θα καταφέρεις ν' αντικρίσεις ξανά την Δικηγόρο Τζανγκ αν το κάνεις αυτό;
Δεν υπάρχει περίπτωση να καταφέρει να την αντικρίσει ξανά.
Πραγματικά δε νομίζω ότι αυτό είναι κάτι που θα πρεπε να κάνατε στην Δικηγόρο Τζανγκ.
Με τίποτα!
Εμπρός;
Εδώ είμαι.
Γιατί όλοι σας μιλάτε σαν να μην υπάρχω;
Απλά θέλω να προσέξετε με ποιανού το μέρος είμαι σε αυτή τη κατάσταση.
Είμαι με το μέρος σας.
Αλήθεια;
Τότε... αν είστε με το μέρος μου...
Θέλω να είστε και με το μέρος του Δικηγόρου Τσα.
Επειδή είμαι με το μέρος του Δικηγόρου Τσα.
Τι;
Δικηγόρε Τζανγκ.
Ποιός άλλος εκτός από τον Δικηγόρο Τσα περνά τώρα τις πιο δύσκολες στιγμές;
Κανείς, σωστά;
Τότε δε νομίζω πως έχουμε το δικαίωμα να του πούμε τίποτα αυτή τη στιγμή.
Δικηγόρε Τζανγκ.
Ας μην πούμε τίποτα κακόγουστο όπως 'Σας ευχαριστώ για την κατανόησή σας'.
Επειδή ούτε πήρα το μέρος σας από καλοσύνη.
Όχι, δεν είναι αυτό.
Αλλά η φούστα σας είναι γυρισμένη ανάποδα.
Α, μάλιστα.
Εε...
Δεν πρόκειται να κάνω το ίδιο λάθος που έκανα την τελευταία φορά.
Ο Μιν Τζουν Γκουκ συμφώνησε να ομολογήσει όλα όσα έκανε πριν 11 χρόνια...
αν εγώ αναλάμβανα την υπόθεσή του.
Γι' αυτό και θ' αναλάβω την υπόθεσή του.
Αυτός ήταν ο λόγος;
Τότε θα πρεπε να μου το είχατε πει νωρίτερα.
Έτσι, και χωρίς να το ξέρετε αυτό... και πάλι πήρατε το μέρος μου;
Αυτό επειδή...
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ για την κατανόηση. Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ για την κατανόηση.
Νομίζω πως θα αφήσει σημάδι.
Νομίζω πως θα χαθεί με τον καιρό.
Και αν έχεις τα μαλλιά σου έτσι, μετά βίας φαίνεται.
Αλήθεια;
Τότε ίσως να φορουσα μερικά ωραία κοκαλάκια;
Τότε θ' αποσπά τα βλέμματα των άλλων.
Α... έχω κάτι για σένα.
Τι;
Τι είναι αυτό;
Έι...
Πώς το ήξερες...
Πρόσεξα πως το ήθελες τις προάλλες.
Τα έχεις χάσει.
Ξέρεις πόσο κοστίζει αυτό το πράγμα;
Πήγαινε αμέσως να το επιστρέψεις.
- Έχεις ακόμα την απόδειξη, έτσι; - 'Οχι. Δώρο σου είναι. Γιατί να το επιστρέψω;
Δεν έχεις τα λεφτά για κάτι τέτοιο.
Θα δεχτώ μόνο τη χειρονομία. Είμαι πραγματικά ευγνώμων.
Δεν πειράζει, έτσι μην αγοράσεις ξανά κάτι τέτοιο, εντάξει;
Γιατί το κάνει αυτό; Είναι μπελάς.
Μάλλον στο εξής θα πρέπει να είμαι προσεκτική με τις σκέψεις μου για το τι θέλω.
Εξακολουθείς να με βλέπεις σαν παιδί, έτσι;
Με βλέπεις ως νέο, ανώριμο, και ανησυχείς για μένα.
Σωστά;
Είσαι θυμωμένος;
Όχι, απλά νιώθω άσχημα.
Θα το επιστρέψω, γι' αυτό μην ανησυχείς.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Αλλά εκτός απ' όλα αυτά...
υπάρχουν τόσοι άλλοι λόγοι που δεν μπορούμε να τα βρούμε.
Γι' αυτό και νομίζω πως πρέπει να βάλω ένα τέλος σε αυτό κάποια μέρα.
Δε μπορώ να βασίζομαι πάντα στις ικανότητές σου βοηθώντας στις δίκες μου.
’λλωστε, δικηγόρος είμαι.
Θα προσπαθήσω σήμερα να το κάνω μόνη μου.
Αχ, αυτό είναι μεγάλο πρόβλημα.
Δε μπορώ να συνεχίσω να βασίζομαι πάνω σου.
Εισαγγελέα Σο.
Μόλις άκουσα πως ο δικηγόρος υπεράσπισης του Μιν Τζουν Γκουκ είναι ο Τσα Γκγουάν Γου.
Μιλάτε σοβαρά;
Τα έχει χάσει. Αυτός ο άντρας τα έχει χάσει.
Όχι ψέματα.
Είναι χαζός ή κάτι τέτοιο;
Θα υποστεί ξανά τα ίδια που έχει ήδη υποστεί μια φορά;
Δε πρόκειται να δουλέψει αυτή τη φορά.
Θα τον καταστρέψω.
Εισαγγελέα Σο.
Ο Δικηγόρος Τσα είναι στη γραμμή και σας ζητά.
Πείτε του πως δεν είμαι εδώ.
Στο εξής αρνούμαι όλα τα τηλεφωνήματα και τις επισκέψεις από αυτόν τον άνθρωπο.
Μάλιστα.
Δικηγόρε Τσα;
Παρακαλώ;
Λέει πως άκουσε ό,τι είπατε μόλις τώρα.
Στο εξής...
μη δεχθείτε κανένα τηλεφώνημά του.
Όμως...
Τι θα κάνω με τον Παρκ Σου Χα;
Του έστειλα την κλήτευση.
Τι εννοείτε, τι πρέπει να κάνουμε;
Έχει διαπράξει ένα έγκλημα, δεν μπορούμε να το αγνοήσουμε.
Γιατί έλαβα γράμμα από το γραφείο της δίωξης;
[Εναγόμενος: Παρκ Σου Χα]
[Κλήτευση στο δικαστήριο από την Εισαγγελέα Σο Ντο Γιόν.]
Δικηγόρε Τζανγκ.
Έχουμε μεγάλο πρόβλημα.
- Ορίστε; - Ο Παρκ Σου Χα...
Ο Σου Χα έχει κλητευθεί.
Για απόπειρα φόνου.
Τι είναι αυτά που λέτε;
Τι εννοείτε, απόπειρα φόνου;
Ούτε εγώ είμαι σίγουρος τι συμβαίνει.
Μήπως το άτομο που σας μαχαίρωσε σ' εκείνο το γκαράζ πέρσι ήταν ο Παρκ Σου Χα
και όχι ο Μιν Τζουν Γκουκ;
Έχω δίκιο;
Πώς το...
Νομίζω η Εισαγγελέας το διαπίστωσε καθώς καθώς ανέκρινε τον Μιν Τζουν Γκουκ.
Στ' αλήθεια ήταν ο Παρκ Σου Χα αυτός που σας μαχαίρωσε;
Έπεσα ανάμεσά τους.
ο Σου Χα πραγματικά δεν ήξερε πως ήμουν εγώ όταν το έκανε.
Απόπειρα δολοφονίας;
Πώς, μετά από όλα αυτά που ήδη έχουμε περάσει...
Δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό τώρα. Σου Χα...
Τι θα κάνουμε για τον Σου Χα;
Δικηγόρε Τζανγκ.
Δικηγόρε Τζανγκ!
[Παραλήπτης Παρκ Σου Χα.]
Σου Χα!
Τι έχεις στο χέρι σου;
Κλήτευση είναι;
Τα έμαθες;
Δεν είναι τίποτα.
Απλά θα πρέπει να πας και να το αρνηθείς.
Απλά πες της πως δεν με μαχαίρωσες εσύ, αλλά ο Μιν Τζουν Γκουκ.
Δεν υπήρχαν κάμερες ασφαλείας τριγύρω.
Απλά πρέπει να σιγουρέψουμε να ταιριάξουμε τις ιστορίες μας.
Μπορείς να τους πεις πως ο Μιν Τζουν Γκουκ λέει ψέματα.
Όχι.
Το ξέρεις πως δε μπορώ να το κάνω αυτό.
Ναι, μπορείς.
Ήρθα σπίτι επειδή φοβόμουν πως θ' αντιδρούσες έτσι.
Θα πάω αύριο να δω την Σο Ντο Γιόν και να της μιλήσω γι' αυτό.
Τι πρόκειται να κάνει αν τα αρνηθώ όλα;
Μην ανησυχείς. Μπορώ να το χειριστώ.
Το ξέρω. Το ξέρω πως μπορείς να το χειριστείς.
Αλλά ξέρεις πως δεν θα πρεπε να το κάνεις αυτό μόνη σου.
Σου Χα.
Αυτή η δίκη διαφέρει από την τελευταία.
Θυμάμαι πεντακάθαρα τι έχω κάνει.
Και δε μπορώ να πω ψέματα.
Σε μαχαίρωσα με εκείνο το μαχαίρι.
Αυτή η αλήθεια δε μπορεί να θαφτεί.
’κουσε σε παρακαλώ αυτό που θα σου πω.
Αν είναι κατηγορία απόπειρας δολοφονίας, δεν έχει καν σημασία αν συμβιβαστώ.
Μπορεί να καδικαστείς σε ποινή φυλάκισης.
Μπορεί να γίνεις εγκληματίας.
Όλες οι πιθανότητές σου να γίνεις αστυνομικός θα κάνουν φτερά.
Το μέλλον σου θα καταστραφεί!
Είμαι προετοιμασμένος.
Δε πειράζει. Μπορώ να βρω να κάνω κάτι άλλο.
Χαζούλη. Γιατί δε με ακούς ποτέ;
Δε χρειάζεται να το κάνεις.
Πώς, μετά απ' όσα πέρασες για να φτάσεις εδώ;
Μπορείς να πεις ψέματα.
Δε πειράζει να πεις ψέματα μόνο αυτή τη φορά.
Πραγματικά δε πειράζει.
Όχι, δε μπορώ να το κάνω.
Εισαγγελέα Σο Ντο Γιόν!
Πρέπει να μιλήσουμε!
Εισαγγελέα Σο Ντο Γιόν!
Πρέπει να μιλήσουμε! Εισαγγελέα Σο!
Έι, Σο Ντο Γιόν!
Σταμάτησε.
Τι; 'Έι';
'Σο Ντο Γιόν';
Εισαγγελέα Σο;
Πρέπει να μιλήσουμε.
Τι στο καλό;
Με ξεγέλασε;
[Πάμε στην Αστυνομική Ακαδημία! Μπορώ να το κάνω! Δυνατά!]
Θα πάω στο γραφείο της εισαγγελίας.
Λυπάμαι.
Με συγχωρείς που δεν σε άκουσα.
Κάποτε με είχες ρωτήσει τι είχα ονειρευτεί, θυμάσαι;
Στο όνειρό μου... εξακολουθούσες να πληγώνεσαι σαν εκείνη τη μέρα.
Και μετά αιμορραγούσες.
Νομίζω πως ήταν μια προειδοποίηση.
Μια προειδοποίηση που μου έλεγε να μην ξεχάσω ποτέ εκείνη τη μέρα.
Τιμωρούμαι που αγνόησα αυτή την προειδοποίηση.
Εγώ...
Θα πάω και θα της πω την αλήθεια.
Και μόλις το κάνω...
Δε νομίζω πως θα δω αυτά τα όνειρα ξανά.
Πριν πάω...
μπορώ να σου ζητήσω μια χάρη;
Αν τυχόν...
Αν...
αυτό με πάρει μακριά από σένα...
Μπορείς...
να με περιμένεις;
Εισαγγελέα Σο.
Εισαγγελέα Σο Ντο Γιόν!
Έι, Σο Ντο Γιόν!
Εισαγγελέα Σο Ντο Γιόν.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Δεν έχω τίποτα να σας πω.
Τότε... ας μιλήσουμε εδώ.
Εμ... μπορώ να φύγω από δω;
Δεν έχω κανένα αίσθημα οίκτου ή συμπόνιας για τον Μιν Τζουν Γκουκ.
Επίσης πιστεύω πως δεν αξίζει καθόλου έλεος.
Δεν είμαι εδώ για να μιλήσουμε για τον Μιν Τζουν Γκουκ.
Ήρθα να μιλήσουμε για τον Παρκ Σου Χα.
Έι εσείς.
Τι είναι αυτό;
Μοιάζει με το σημειωματάριό μου. Τι γυρεύει εδώ;
Είναι μια μέρα πριν λάβει την καταδίκη του ο Μιν Τζουν Γκουκ.
Ακόμη κι αν επρόκειτο να εξαφανιστώ...
Ελπίζω να μην το προσέξεις.
Θα θελα να νομίζεις πως ζω κάπου πολύ ωραία.
[Κύριε Παρκ Σου Χα, έχετε περάσει τον πρώτο κύκλο εξετάσεων για την Αστυνομική Ακαδημία.]
Πως τα πάω καλά στις σπουδές μου, διασκεδάζοντας με τους φίλους μου
καθώς ακολουθώ το όνειρό μου να γίνω αστυνομικός...
Ελπίζω να πιστεύεις πως ζω έτσι ευτυχισμένα.
Ακόμη κι αν επρόκειτο να εξαφανιστώ...
Ελπίζω να μην ρίξες ούτε ένα δάκρυ.
Ελπίζω να είσαι πάντα χαρούμενη.
Και μια στο τόσο...
μόνο μια στο τόσο...
ελπίζω να με σκέφτεσαι.
Πώς μπορείτε να κλητεύσετε τον Παρκ Σου Χα για απόπειρα δολοφονίας;
Ξεχάσατε το λόγο που συνέβη αυτό το περιστατικό;
Και εγώ νιώθω άσχημα.
Αλλά αυτή είναι η αλήθεια, τι πρέπει να κάνω;
Αυτός που μαχαίρωσε την Τζανγκ Χιέ Σονγκ εκείνη τη μέρα...
ήταν ο Παρκ Σου Χα.
Ήταν απλά ένα ατύχημα που συνέβη στην προσπάθειά του να την προστατεύσει.
Και η Δικηγόρος Τζανγκ έκρυψε το περιστατικό γιατί ξέρει γιατί συνέβη.
Η αλήθεια είναι αλήθεια. Θέλετε να κλείσω τα μάτια μου μπροστά στην αλήθεια;
Πώς μπορείτε να πείτε κάτι τέτοιο σε μια εισαγγελέα;
Ξέρετε γιατί συνέβη;
Εσείς και εγώ... και ο Δικαστάς Κιμ...
Εμείς οι τρεις ήμασταν υπεύθυνοι.
Γιατί με ανακατεύετε και μένα;
Αν δε με είχε εξαπατήσει ο Μιν Τζουν Γκουκ πριν ένα χρόνο
και αν δεν είχατε κάνει τον μάρτυρα να παραποιήσει την κατάθεσή του...
και αν ο Δικαστής Κιμ είχε κοιτάξει λίγο πιο προσεκτικά την υπόθεση και τα στοιχεία...
ο Παρκ Σου Χα δεν θα το είχε κάνει αυτό.
Αυτός που διόρθωσε τα λάθη μας ήταν ο Παρκ Σου Χα.
Αυτός ήταν που είχε τον μεγαλύτερο ρόλο στη σύλληψη του Μιν Τζουν Γκουκ.
Γιατί δεν λαμβάνετε υπόψη αυτά τα στοιχεία;
Και τι θα γίνει με την αποζημίωση;
Ποιός θ' αποζημιώσει για τις ζημιές που υπέστη ο Παρκ Σου Χα από εκείνη την δίκη;
Θα μιλήσετε μόνο για τα ελαττώματά του
δίχως να λάβετε υπόψη ό,τι καλό έκανε;
Θα πάτε σύμφωνα με αυτόν τον νόμο, Εισαγγελέα Σο Ντο Γιόν;
Ναι, με αυτόν το νόμο ζω.
Ο νόμος... πρέπει να παραμένει πάνω απ' όλα ατάραχος και αντικειμενικός.
Μπορούμε να σταματήσουμε τώρα;
Έχω δουλειές να κάνω.
Εισαγγελέα Σο; Εισαγγελέα Σο Ντο Γιόν.
Τι; Τι είναι τώρα;
Ο εναγόμενος επιδίωξε την εκδίκηση εναντίων
του θύματος, της Τζανγκ Χιέ Σονγκ που κατέθεσε εναντίων του στο παρελθόν.
Επομένως, σχεδίασε να δολοφονήσει αυτήν και τον Παρκ Σου Χα, που ήθελε να την προστατεύσει.
Παρόλο που προσπάθησα να σκοτώσω το θύμα τον Παρκ Σου Χα, μαχαιρώνοντάς τον στην πλάτη
ενώ μου είχε γυρισμένη την πλάτη του...
όμως με την εμφάνιση ενός μάρτυρα που ανακάλυψε τα θύματα καθώς ήρθε στο μέρος
Δεν κατάφερα να θέσω σε εφαρμογή το αρχικό μου σχέδιο...
και έπρεπε να τραπώ σε φυγή.
Δεδομένου πως είναι μια ανάκριση, θα χρησιμοποιήσω επίσημο τρόπο ομιλίας.
Εντάξει, κύριε Παρκ Σου Χα;
Ναι.
Ποιό ήταν το μήκος της λεπίδας του μαχαιριού με το οποίο μαχαιρώσατε την Τζανγκ Χιέ Σονγκ;
Νομίζω ήταν γύρω στα 15 εκ. μακρύ.
Πού την μαχαιρώσατε;
Ήταν... στην αριστερή μεριά της μέσης της.
Εισαγγελέα Σο; Εισαγγελέα Σο Ντο Γιόν.
Τι; Τι είναι τώρα;
Και εγώ πιστεύω πως ο νόμος πρέπει να παραμένει ατάραχος και αντικειμενικός.
Αλλά όπως και ο Δικηγόρος Τσα, κι εγώ πιστεύω ότι ο νόμος απαιτέι και λίγη καρδιά.
Μου φαίνεται πως και εσείς συμφωνείτε με αυτό που είπε μόλις τώρα ο Δικηγόρος Τσα.
Έχω δίκιο;
Όχι. Καθόλου.
Σοβαρά;
Κατά την υπόθεση του Χουάνγκ Νταλ Τζουνγκ...
Πιστεύω πως δείξατε αυτή τη πλευρά σας.
Μαχαιρώσατε την Τζανγκ Χιέ Σονγκ με την πρόθεση να την σκοτώσετε;
Όχι, δεν ήταν έτσι.
- Προσπαθούσα να... - Σταματήστε.
Με άκουσαν;
Είναι επικίνδυνο τώρα γι' αυτόν να πει κάτι τώρα για τον Μιν Τζουν Γκουκ.
Η προσπάθεια ν' αποφύγει την κατηγορία απόπειρας δολοφονίας ενάντια στην Τζανγκ Χιέ Σονγκ
θα μπορούσε να μετατραπεί σε κατηγορία απόπειρας δολοφονίας ενάντια στον Μιν Τζουν Γκουκ.
Πρέπει να τον διακόψω τώρα.
Τώρα που άκουσα την ιστορία σας, βλέπω πως δεν ήταν απόπειρα δολοφονίας.
Ορίστε;
Δεν είχατε καμία πρόκληση να την δολοφονήσετε
και το μαχαίρι ήταν πολύ μικρό για να μπορέσει να σκοτώσει κάποιον.
Και ούτε μαχαιρώθηκε σε ζωτικό μέρος του σώματός της.
Αντί να σας κατηγορήσω για απόπειρα δολοφονίας...
Θα μειώσω την κατηγορία σε παράνομη οπλοκατοχή.
Η κατηγορία παράνομης κατοχής όπλου είναι μια απλή υπόθεση αναστολής.
Φαίνεται λες και αφήνει τον Παρκ Σου Χα να τη γλυτώσει.
Νομίζω πως έχετε δίκιο.
Το θύμα, η Τζανγκ Χιέ Σονγκ...
δεν θέλει να τιμωρηθείτε για ό,τι της κάνατε, σωστά;
Ναι.
Παρκ Σου Χα.
Έρχεσαι από την συνάντησή σου με την Εισαγγελέα Σο Ντο Γιόν;
Ναι.
Σοβαρά τώρα, αυτή η γυναίκα, η Εισαγγελέας Σο. Τα αυτιά της πρέπει να είναι πολύ βουλωμένα.
Μην ανησυχείς.
Θα πάω τώρα να την δω και να κάνω κάτι για τα αυτιά της.
Η απόπειρα δολοφονίας είναι εντελώς γελοία.
Απέσυρε τις κατηγορίες.
Τι; Απέσυρε τις κατηγορίες για απόπειρα δολοφονίας;
Όχι, αντί αυτού μείωσε τις κατηγορίες σε παράνομη οπλοκατοχή.
Αα... μάλιστα.
Τι ανακούφιση!
Α, η Εισαγγελέας Σο... τα αυτιά της λειτουργούν μια χαρά.
Σας ευχαριστώ.
Για τι;
Για όλα.
Ξέρω πόσο σας αρέσει η Δικηγόρος Τζανγκ.
Ξέρω πως με βοηθάτε για χάρη της Δικηγόρου Τζανγκ.
Ξέρω πως είστε ένας άνθρωπος εκπληκτικού χαρακτήρα του οποίο δε μπορώ να μοιάσω.
Αν και μ' ενοχλεί, θα το παραδεχτώ.
Είστε πολύ καλός άνθρωπος.
Τόσο που να με κάνει να αισθάνομαι άσχημα που διάλεξε εμένα αντί για εσάς.
Τι κάνετε;
Αρχίζετε να με φρικάρετε.
Θα 'μαι καλός στην Δικηγόρο Τζανγκ.
Θα την λατρεύω και θα την προσέχω έτσι ώστε να μην μετανιώσει που μ' επέλεξε.
Τι είν' αυτό;
Γιατί μου ακούγεται σαν προειδοποίηση;
Αυτός είναι ο τρόπος σου να μου πεις να μείνω μακριά από την Δικηγόρο Τζανγκ;
Θα ήμουν ευγνώμων αν θέλετε να το λάβετε έτσι.
Κατεργάρη.
Σου Χα!
Σου Χα.
Τι τρέχει;
Γιατί κλαίς;
Λυπάμαι, Σου Χα.
Λυπάμαι πολύ που προσποιόμουν πως δεν σε χρειαζόμουν όταν σε χρειαζόμουν περισσότερο από τον καθένα.
Λυπάμαι επίσης που δεν εκφραζόμουν σε σένα...
όταν σ' αγαπώ περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον σ' αυτόν τον κόσμο.
Λυπάμαι που σκεφτόμουν μόνο για το τέλος μας και που ήμουν πάντα τόσο αγχωμένη
καθώς σε κοιτούσα κατάματα.
Λυπάμαι για όλα.
Δεν πρόκειται να πας φυλακή.
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να σε απαλλάξω από τις κατηγορίες.
Και αν...
Ακόμα κι αν καταλήξεις στη φυλακή, δεν θέλω ν' ανησυχείς.
Επειδή θα σε περιμένω.
Δε θα πάω φυλακή.
Τι;
Η Εισαγγελέας Σο Ντο Γιόν απέσυρε τις κατηγορίες.
Μου είπε πως δεν θα λάβω πια άλλη κλήτευση πάνω σε αυτό το περιστατικό.
Απέσυρε τις κατηγορίες;
Η Ντο Γιόν το έκανε;
Γιατί να το κάνει αυτό;
Νομίζω πως την έπεισε ο Δικηγόρος Τσα.
Αλήθεια;
Τι ανακούφιση!
Τι μεγάλη ανακούφιση!
Αχ... τότε τζάμπα αντέδρασα υπερβολικά. Εξευτελίστηκα.
Έι... προσποιήσου πως δεν άκουσες ό,τι είπα μόλις τώρα.
Νομίζω πως παρασύρθηκα από τα συναισθήματά μου και το παράκανα λίγο.
Όμως... αυτό δεν σημαίνει...
πως δεν εννοούσα ό,τι είπα, αλλά δεν ήθελα να βγει τόσο έντονο.
Έτσι...
Αχ... τι απόλυτος εξευτελισμός.
Πες το.
Είπες πως λυπόσουν που ήσουν λίγο τσιγκούνα με τα 'Σ' αγαπώ'.
Λοιπόν, αυτό...
Για ένα λεπτό έχασα τα λογικά μου.
Σ' αγαπώ.
Τι είπες;
Δεν σ' ακούω.
Εντάξει. Σ' αγαπώ. Λέω πως σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ πολύ. Ικανοποιημένος;
Ξέρω γιατί είσαι αγχωμένη.
Και επίσης ξέρω...
πως πάντα προετοιμαζόσουν για τη στιγμή που θα είσαι χωρίς εμένα.
Αλλά ακόμα και όταν έρθει εκείνη η στιγμή, δεν πρόκειται ν' ανησυχώ.
Σε αναγνώρισα ακόμα και μετά από 10 χρόνια.
Ακόμη και μετά που έχασα τη μνήμη μου, και όταν σε είχα διαγράψει από το μυαλό μου...
Κατέληξα να σ' αγαπώ και πάλι.
Ακόμη κι αν περάσουν άλλα 10 χρόνια, ακόμη κι αν χάσω και πάλι την μνήμη μου...
αν έρθει ποτέ εκείνη η στιγμή που φοβάσαι...
Θα σε βρω...
και θα...
σε αγαπήσω ξανά.
Η ιστορία για την μητέρα και του γιού σας και της μεταμόσχευση καρδιάς της συζύγου σας.
Θα πω όλες τις ιστορίες.
Γιατί το μόνο που μπορούμε να κάνουμε τώρα είναι να βάλουμε τα δυνατά μας και να περιμένουμε τ' αποτέλεσμα.
Όταν θα είμαστε στην αίθουσα του δικαστηρίου
μην πείτε πως η οικογένειά σας πέθανε εξαιτίας της Τζανγκ Χιέ Σονγκ ή του πατέρα του Παρκ Σου Χα.
Εξακολουθώ να πιστεύω...
πως η οικογένειά μου πέθανε εξαιτίας τους.
Όχι.
Δεν ήταν εξ' αιτίας τους.
Συμφωνώ... πως αυτό που συνέβη με τη γυναίκα σας είναι πολύ θλιβερό και ατυχές.
Ο πατέρας του έκανε κάτι που ποτέ δεν έπρεπε να είχε κάνει.
Όμως...
τη στιγμή που τον σκότωσατε, πετάξατε όλα σας τα επιχειρήματα στα σκουπίδια.
Αρκετά.
Η μαρτυρία της Τζανγκ Χιέ Σονγκ εναντίον σας δεν είναι ο λόγος που πέθαναν η μητέρα και ο γιός σας.
Επειδή σκοτώσατε έναν άνθρωπο, και επειδή πήγατε φυλακή...
και επειδή δεν μπορέσατε να φροντίσετε τον γιό σας, ή τη μητέρα σας με Αλτσχάιμερ...
γι' αυτό και πέθαναν από την πείνα.
Μην μιλάτε γι' αυτό τόσο απλά.
Έχετε βρεθεί ποτέ στη θέση μου;
Ναι.
Κάθε μέρα, και κάθε λεπτό από τη στιγμή που ανέλαβα την υπόθεσή σας...
Προσπάθησα να δω τον κόσμο μέσα από τα μάτια σας.
Και επίσης...
Κατάλαβα... το πως σκέφτεστε.
Πατέρα.
Δεν ήξερα πως θα ήσασταν σπίτι.
Γύρισα σπίτι νωρίς σήμερα.
Τι σε φέρνει εδώ;
Η μητέρα μου είπε πως είχε αφήσει πίσω κάτι πράγματα.
Ο Γενικός Εισαγγελέας...
μου τηλεφώνησε σήμερα.
’κουσα πως εγκατέλειψες την υπόθεση... κατά του Χουάνγκ Νταλ Τζουνγκ;
Μου είπε πως πρόκειται να διερευνηθείς γι' αυτό.
Ήμουν προετοιμασμένη για κάτι τέτοιο όταν το έκανα.
Πιθανώς πρόκειται να υποβιβαστείς απ' όλο αυτό, σ' ένα γραφείο δημόσιου εισαγγελέα.
Ακόμη και τη δουλειά σου μπορεί να χάσεις.
Αν αξίζω τέτοια τιμωρία... τότε θα την δεχτώ.
Εντάξει λοιπόν, πείτε μου.
Πείτε μου τι πραγματικά σκέφτεστε.
Και εσείς το παραδέχεστε, έτσι;
Ότι εσείς είστε αυτός που τα ξεκίνησε όλα.
Το συνειδητοποιήσατε κάποια στιγμή...
αλλά δε μπορούσατε να σταματήσετε.
Επειδή τη στιγμή που θα σταματούσατε...
η ζωή σας θα γινόταν ένα τίποτα.
Γι' αυτό και επιμείνατε.
Εξακολουθούσατε να επιμένετε πως είχατε δίκιο όλο αυτό το διάστημα που σκοτώνατε κόσμο.
Αρκετά.
Κατά τη διάρκεια της δίκης σας...
αυτό ακριβώς χρειάζεται να πείτε στο δικαστήριο.
Πως έχετε μετανιώσει για ό,τι έχετε κάνει.
Πείτε τους πως πήρατε ένα μονοπάτι που δεν έπρεπε.
Σταματήστε να επιμένετε, και να είστε ειλικρινείς.
Το να συνεχίζετε να επιμένετε ενώ γνωρίζετε την αλήθεια ...
δεν σας βασανίζει;
Η επιμονή στα λάθη δεν τα διορθώνει.
Και ούτε αναιρεί ό,τι έχετε κάνει.
Το να συνεχίζεις να επιμένεις ενώ γνωρίζεις την αλήθεια...
απλά κάνετε κακό στον εαυτό σας.
Επειδή συνεχίσατε να ζείτε έτσι καταλήξετε μόνος με κανέναν στο πλευρό σας.
Γεια, Σου Χα.
Ω, γεια.
Ορίστε! Τι λες; Δεν είναι όμορφο;
Είναι τα αρχικά των ονομάτων μας.
Αυτό αντιπροσωπεύει τον Σου Χα, και αυτό την Σονγκ Μπιν.
Πολύ όμορφο.
Σου Χα... και εγώ θα δώσω του χρόνου εξετάσεις για την αστυνομική ακαδημία.
Έτσι ώστε να είμαι μαζί σου.
Πώς θα μου συνιστούσες ν' αρχίσω την προετοιμασία μου για τις εξετάσεις;
Ε;
Αρχίσαμε πάλι με την εμμονή της γι' αυτόν.
Γιατί ο Σου Χα εξακολουθεί ν' ανέχεται τις ενέργειές της όταν δεν ενδιαφέρεται γι' αυτήν;
Σονγκ Μπιν.
Μήπως εσύ ήσουν που έδωσες εκείνο το αρκουδάκι στην Δικηγόρο Τζανγκ;
Ε;
Ναι. Πώς το ήξερες;
Το πέταξα στο σχολείο, αλλά κατέληξε στην Δικηγόρο Τζανγκ.
Έτσι, ποιός άλλος θα μπορούσε να είναι εκτός από σένα;
Κατάλαβα πως το αγόρασες για να το δώσεις στην Δικηγόρο Τζανγκ.
Σ' ευχαριστώ.
Το ξέρεις κι εσύ, έτσι; Το πώς αισθάνομαι για την Δικηγόρο Τζανγκ;
Ναι, το ξέρω.
Επίσης ξέρεις πως τα αισθήματά μου δεν έχουν αλλάξει καθόλου τα τελευταία 11 χρόνια
και πρόκειται να παραμείνουν αμετάβλητα;
Ναι.
Τότε υποθέτω πως μπορώ τώρα να στο πω.
- Θα ήθελα να σταματήσεις... - Εντάξει.
Ξέρω τι πας να πεις.
Έτσι δε χρειάζεται να συνεχίσεις.
Σε παρακαλώ σταμάτα εδώ.
Μπορεί να κλάψω αν ακούσω τι θα πει μετά.
Έι, αυτά είναι πολύ ακριβά βιβλία.
Πάλι καλά που δεν θα σε ακολουθήσω στην αστυνομική ακαδημία.
Σ' ευχαριστώ που μου το είπες πριν τ' αγοράσω.
Λυπάμαι.
Όχι, δεν πειράζει. Γιατί να λυπάσαι;
Αν μη τι άλλο, εγώ θα πρεπε να είμαι ευγνώμων που είσαι τόσο καλός μαζί μου.
Θα φύγω τώρα, εντάξει;
Εντάξει.
Εμένα τώρα...
με απέρριψε για τα καλά;
Έτσι στα ξαφνικά;
Εμπρός;
Τσουνγκ Κι;
Εγώ είμαι, ο Σου Χα.
Έι, τολμηρή! Μπορούν να δουν το εσώρουχό σου!
Μη κοιτάτε.
Γκο Σονγκ Μπιν.
Κοιμάσαι;
Τι συνέβη;
Στ' αλήθεια έφαγες χυλόπιτα από τον Σου Χα;
Όλα ξεκίνησαν τόσο ωραία. Μου είπε ακόμη πως τα χέρια μου ήταν ωραία.
Αχ, χαζούλα.
Όταν ένας άντρας σου λέει πως έχεις ωραία χέρια, ή πόδια, και τέτοια...
είναι ο τρόπος τους να σου πουν πως δεν έχεις όμορφο πρόσωπο.
Πώς μπορείς και μου λες κάτι τέτοιο στην κατάσταση που βρίσκομαι τώρα;
Αντ' αυτού, δε μπορείς να με παρηγορήσεις;
Έι, Γκο Σονγκ Μπιν.
Είναι αλήθεια πως είσαι άσχημη, αλλά πρέπει να ξέρεις πως είναι ευλογία.
Επειδή όσο πιο άσχημο είναι το κορίτσι, άλλο τόσο καλό θα είναι το αγόρι που θα βρει.
Προσπαθείς να ρίξεις λάδι στη φωτιά;
Έι, σκέψου το.
Όταν ένα κορίτσι είναι όμορφο, οι άντρες συνήθως τη πλησιάζουν για την εμφάνισή της.
Αλλά αυτοί που κοιτάνε μόνο την εμφάνιση δεν έχουν ειλικρίνεια στα συναισθήματά τους.
Όμως οι άντρες που πλησιάζουν κορίτσια σαν εσένα με άσχημο πρόσωπο
δείχνει πως τους αρέσεις ως άτομο και όχι μόνο για την εμφάνισή σου.
Και ότι ένας αληθινός άντρας είναι εδώ.
Εντάξει, δεν έχω όμορφο πρόσωπο. Ο Σου Χα με απέρριψε επειδή είμαι άσχημη.
Ξέρεις πως δεν εννοώ αυτό.
- Γιατί δεν καταλαβαίνεις αυτό που λέω; - Σωστά, δεν καταλαβαίνω.
Είμαι κακάσχημη, και πάνω απ' όλα εντελώς χαζή. Ικανοποιήθηκες;
Πω, αυτή η χαζούλα!
Λέω κάτι λάθος, ή απλά αυτή δεν με καταλαβαίνει;
Ποιό είναι;
Αχ, πραγματικά είναι απογοητευτική!
Αλλά είναι τόσο όμορφη.
Δικηγόρε Τζανγκ, ήρθατε.
Ούτως η άλλως έχω να σας πω κάποια ψιλοπράγματα για την υπόθεση του Μιν Τζουν Γκουκ.
Ο Μιν Τζουν Γκουκ έχει παραδεχθεί ό,τι δηλώσατε εσείς και ο Παρκ Σου Χα.
Έτσι δεν υπάρχει λόγος πάτε να καταθέσετε στην αίθουσα του δικαστηρίου.
Υποθέτω πως τα παραδέχτηκε όλα αυτή τη φορά.
Ναι, κατάφερα να τον πείσω.
Του είπα να παραδεχτεί ό,τι είχε κάνει.
Ξέρετε, Δικηγόρε Τσα;
Ναι;
Ο Σου Χα μου τα είπε όλα.
Μου είπε πως πείσατε την Ντο Γιόν.
Α, δεν είναι τίποτα.
Είναι ότι η Εισαγγελέας Σο Ντο Γιόν είναι διαφορετική απ' ότι την φανταζόμουν.
Νομίζω πως θα είχε κάνει το ίδιο και χωρίς να της είχα πει κάτι.
Δεν πειράζει να λάβετε εσείς τα εύσημα.
Σας ευχαριστώ.
Ευχαρίστησή μου.
- Τι ήταν αυτό; - Ένα ευχαριστώ, και ένα αντίο.
Σας ευχαριστώ για όλα.
Που σας αρέσω, που με φροντίζατε, και που βοηθήσατε τον Σου Χα.
Είμαι για όλα ευγνώμων.
Εντάξει.
Σας ευχαριστώ που τα είπατε.
Εδώ βρισκόμουν όλη την ώρα.
Το ξέρουμε, το ξέρουμε.
Ακούσατε τα νέα;
Ξέρετε εκείνη την κακίστρω, την Εισαγγελέα Σο;
Θα αξιολογηθεί από το διοικητικό συμβούλιο.
- Γιατί; - Αξιολόγηση;
- Γιατί; - Τι εννοείτε, γιατί;
Είναι επειδή απέσυρε τις κατηγορίες εναντίον του Χουάνγκ Νταλ Τζουνγκ με το έτσι θέλω.
άκουσα πως πρόκειται να υποβιβαστεί από τη θέση της.
Μπορεί και να την απολύσουν.
Μισό... είμαι... ο μόνος που είναι ενθουσιασμένος με την είδηση;
Δεν μισούμε όλοι την Εισαγγελέα Σο;
Χαστούκισε την Δικηγόρο Τζανγκ! Θυμάστε;
Σε ευχαριστεί τόσο να βλέπεις να της συμβαίνει κάτι κακό;
Πραγματικά με απογοητεύετε, κύριε Γου Τσανγκ.
Δεν πρέπει να ζεις έτσι την ζωή σου.
Ντο Γιόν, άκουσα πως θα αξιολογηθείς από το διοικητικό συμβούλιο;
- Ήδη εξαπλώθηκε τόσο μακριά η φήμη; - Ναι.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Στην καλύτερη περίπτωση, θα υποβιβαστώ.
Δεν είναι τίποτα ανησυχητικό.
Δεν είναι εξαιτίας της μείωσης των κατηγοριών εναντίον του Σου Χα, έτσι;
Είναι σαν να παίζεις στην λάσπη αφού πρώτα έχεις κυλήσει στην κοπριά.
Κοπριά;
Αν το περιστατικό του Σου Χα είναι το παιχνίδι στη λάσπη, τότε τι είναι η κοπριά;
Η υπόθεση του πατέρα σου;
Ε;
Έτσι πάει;
Ξέρω πως είμαι αρκετά κακιά...
αλλά δεν πας κι εσύ πίσω λέγοντας διάφορα προτού τα σκεφτείς.
Περιμένετε!
Περιμένετε... περιμένετε.
Σας ευχαριστώ.
Τέλος πάντων, σας ευχαριστώ γι' αυτό που κάνατε για την υπόθεση του Παρκ Σου Χα.
- Βοήθησα με αυτήν την υπόθεση. - Νομίζω πως ο Δικηγόρος Τσα βοήθησε περισσότερο.
Δεν έχεις ιδέα πόσο επίμονος ήταν στην προσπάθεια του να μου μιλήσει γι' αυτό.
Τον άφησα ήσυχο γιατί δεν ήθελα ν' ασχοληθώ άλλο πια μαζί του.
Ευχαρίστησα τον Δικηγόρο Τσα.
Επίσης... και εγώ είπα στην Δικηγόρο Σο να πάρει αυτήν την υπόθεση με το μαλακό.
Είναι καλός Δικηγόρος.
Λέει πως ο νόμος θέλει και λίγη καρδιά;
Λοιπόν... χρησιμοποίησε αυτή τη φράση για να με πείσει, και μάλλον δούλεψε.
Ο νόμος χρειάζεται να έχει λίγη καρδιά...
Εγώ το σκέφτηκα αυτό.
Υποθέτω... πως ο Δικηγόρος Τσα έχει τον τρόπο του με τα λόγια.
Δικηγόρε Τζανγκ!
Δε νομίζετε πως είστε υπερβολική;
Σας είναι τόσο δύσκολο να πείτε, 'Ευχαριστώ';
Σας ευχαριστώ.
Το είπατε! Στ' αλήθεια το είπατε!
Πρέπει να φωτογραφήσω αυτή τη στιγμή. Πρέπει να έχω ένα αποδεικτικό στοιχείο.
Περιμένετε! Όχι... όχι!
Ακόμα κι αν με βγάλουν εκτός της υπόθεσης...
Ο Τζο Σανμπέ θα σιγουρέψει ν' αναλάβει την υπόθεση του Μιν Τζουν Γκουκ, γι' αυτό μην ανησυχείτε.
- Δεν θα ρθεις στην ακρόαση, έτσι; - Όχι.
Είμαι αρκετά απασχολημένη με τα μαθήματα αυτές τις μέρες.
Δεν έχω χρόνο για να πάω στην ακρόαση του Μιν Τζουν Γκουκ.
Αλλά εσύ δεν θα πρεπε να πας στην ακρόαση;
Είναι ο φονιάς της μητέρας σου, και σε έχει βασανίσει για 11 χρόνια.
Δεν θες να τον δεις να καταρρέει;
Όχι ιδιαίτερα. Είμαι βέβαιη πως θα το φροντίσετε εσείς.
Εντάξει, τότε. Μην ανησυχείς.
Ο Τζο Σανμπέ θα σιγουρέψει να πάρει την θανατική ποινή.
Νομίζεις πως θα θελα ο Μιν Τζουν Γκουκ να εκτελεστεί;
Δεν θέλεις;
Αυτός ο άνθρωπος αξίζει να πεθάνει με το παραπάνω.
Όχι... δεν είναι αρκετά καλός να λέγεται 'άνθρωπος'.
Δεν ξέρω.
Δεν είμαι τόσο σίγουρη γι' αυτό.
Τι;
Βλέπεις τώρα αυτήν την κατάσταση ως συνήγορος υπεράσπισης;
Μιλάει η αίσθηση του καθήκοντός σου;
Αίσθηση του καθήκοντος και κουραφέξαλα.
Τότε γιατί το κάνεις αυτό;
Στ' αλήθεια αισθάνεσαι οίκτο για τον Μιν Τζουν Γκουκ;
Αισθάνεσαι συμπόνια γι' αυτόν;
Σου μοιάζω για τη Μητέρα Τερέζα; Γιατί να αισθάνομαι συμπόνια γι' αυτό το κάθαρμα;
- Δεν είναι κάτι τέτοιο. - Τότε τί είναι;
Είναι απλά ότι...
θέλοντας να πεθάνει αφού σκότωσε τη μητέρα μου...
θα ήταν σαν να σκέφτομαι στο ίδιο επίπεδο με τον Μιν Τζουν Γκουκ.
Νιώθω βρώμικα σκέφτοντας πως θα είμαι στο ίδιο επίπεδο μ' έναν αξιολύπητο σαν αυτόν.
Γι' αυτό και...
αντιτίθεμαι στην εκτέλεσή του.
[Δύο μήνες μετά]
Σου Χα, ξέρεις πως αύριο έχει την καταδίκη του ο Μιν Τζουν Γκουκ, έτσι;
- Ναι. - Θα πας;
Όχι. Ξέρεις πως αύριο έχω την συνεύντεξη στην αστυνομική ακαδημία.
Όμως, Σου Χα...
Θες να λάβει ο Μιν Τζουν Γκουκ την θανατική ποινή;
Το ήθελα, αλλά όχι πια.
Γιατί;
Όχι, μη μου πεις.
Θα προσπαθήσω να μαντέψω.
Είναι επειδή δεν θέλεις να γίνεις σαν αυτόν. Σωστά;
Πώς το ήξερες;
Υποθέτω πως έχω αναπτύξει μια ικανότητα παρόμοια με τη δικιά σου.
ΩΩ! Ήρθε η ώρα για μπέιζμπολ!
Γιατί πας προς το ψυγείο όταν είσαι έτοιμη να παρακολουθήσεις μπέιζμπολ;
Έι! Ας φορέσουμε αυτά ενώ παρακολουθούμε το παιχνίδι.
Όχι! Δεν υπάρχει περίπτωση να το φορέσω αυτό.
Πω, έλα τώρα!
Στον Σου Χα δεν αρέσει να πηγαίνει σε μέρη με συνωστισμό.
Γι' αυτό και δεν πάμε σε αγώνες μπέιζμπολ, ή στον κινηματογράφο.
Homerun! Είναι homerun!
Η Δικηγόρος Τζανγκ μετατρέπεται σε τέρας όταν παρακολουθεί μπέιζμπολ.
Και μια στο τόσο... με τρομάζει.
Ο λόγος που ο Σου Χα είναι τόσο καλός μάγειρας
είναι επειδή έπρεπε να φροντίζει για τον εαυτό του από τότε που πήγαινε γυμνάσιο.
Πρέπει να ένιωθε πολύ μοναξιά.
Ο λόγος που η Δικηγόρος Τζανγκ μετατρέπει τα πάντα σε σκυλοτροφή...
είναι επειδή έχει δουλέψει τόσο σκληρά σ' όλη της τη ζωή που δεν είχε χρόνο για να μαγειρέψει.
Πρέπει να την ήταν τόσο εξαντλητικό.
Νομίζω πως εξακολουθεί να πιστεύει πως η κατάστασή μας θα τελειώσει κάποια μέρα.
Αλλά ακόμα κι αν σκέφτεται έτσι, δεν έχει σημασία.
Επειδή ακόμη κι αν έρθει αυτό το τέλος, θα πάω να την βρω και πάλι
θ' αρχίσουμε ξανά από την αρχή... και θα είμαστε και πάλι χαρούμενοι.
Εξακολουθώ να είμαι αγχωμένη όποτε κοιτάζω τον Σου Χα.
Αυτή η σχέση μας που πάντα είναι σαν να πρόκειται να τελειώσει κάποια μέρα...
Για να σταματήσω αυτό το αίσθημα άγχους...
Θα προσπαθήσω να φροντίσω περισσότερο τον Σου Χα, και να τον καταλάβω περισσότερο.
Πιθανότατα θα το έχω για πάντα αυτό το άγχος για τον Σου Χα...
και θα ζήσουμε ευτυχισμένοι... για ένα μεγάλο χρονικό διάστημα.
Νούμερο 139, Παρκ Σον Γουκ.
Νούμερο 140, Παρκ Σου Χα. Μπορείτε να περάσετε εσείς οι δύο.
Κύριε. Παρκ Σου Χα... οι βαθμοί σας είναι εντυπωσιακοί.
Και είστε και σε άριστη φυσική κατάσταση.
Όμως...
Βλέπω πως παρατήσατε το λύκειο;
Ναι.
Γιατί παρατήσατε το λύκειο;
Παρκ Σου Χα.
Είναι αρκετά γνωστός μεταξύ των αστυνομικών. Παρκ Σου Χα.
Είναι αρκετά γνωστός μεταξύ των αστυνομικών.
Να δούμε πόσο ειλικρινής μπορεί να γίνει;
Μου έχουν συμβεί πολλά.
Υπέφερα από αμνησία για περίπου ένα χρόνο και δεν ήξερα καν που βρισκόμουν.
Μέχρι και στο δικαστήριο είχα σταθεί ως πιθανός ύποπτος δολοφονίας.
Παραλίγο να κατηγορηθώ για έγκλημα αντεκδίκησης.
Και καταφέρατε κάπως να φτάσετε εδώ μετά που τα περάσατε όλ' αυτά;
Ναι.
Αλλά αν ήμουν μόνος, αμφιβάλλω αν θα ήμουν σε θέση να φτάσω μέχρι εδώ.
Τότε ποιός... σας βοήθησε να φτάσετε εδώ;
Υπήρχαν πολλοί άνθρωποι που βοήθησαν, όμως το πρώτο άτομο που έρχεται στο μυαλό...
είναι το άτομο που με βοήθησε να αναπτυχθώ σ' έναν ενήλικα.
Αν και κανείς άλλος δεν το πιστεύει...
δεν θα πρεπε ο δικηγόρος να έχει πίστη και εμπιστοσύνη στον πελάτη του;
Είναι κάποιος που κατα καιρούς φαινόταν ανόητος λόγω της υπερβολικής του εμπιστοσύνης στους άλλους.
Αλλά καθώς ήμουν μάρτυρας στο πως υπεράσπιζε τους ανθρώπους του με την ακλόνιτη πίστη του...
Δεν μου άφησε άλλη επιλογή από το να τον δεχτώ ως έναν σεβαστό ενήλικα.
Αν καταλήξετε να πάρετε ισόβια φυλάκιση...
κατά πάσα πιθανότητα το γραφείο δίωξης θ' ασκήσει έφεση στην ετυμηγορία.
Όταν συμβεί αυτό, θα πάει στο ανώτατο δικαστήριο
και θα είναι μια πιο σκληρή μάχη
επειδή θα προσθέσουν την υπόθεση δολοφονίας της Δικηγόρου Τζανγκ Χιέ Σονγκ.
Και αν λάβω την θανατική ποινή;
Αν συμβεί αυτό, θα κάνουμε σίγουρα μια έκκληση.
Εμείς;
Γιατί;
Δεν θέλετε ν' ασκήσω έφεση;
Όχι.
Δεν είναι αυτό.
Είναι απλά...
πως πάει πολύς καιρός από τότε που κάποιος χρησιμοποίησε τη λέξη, 'Εμείς' τριγύρω μου.
Και υπάρχει το άτομο που είχε πολύ αυτοπεποίθηση με τις ικανότητές της.
Η υπεράσπισή σου σήμερα... άφησε μεγάλη εντύπωση.
Γι' αυτό, μην κατηγορείς πολύ τον εαυτό σου.
Έχεις βελτιωθεί αρκετά.
για έναν δημόσιο συνήγορο υπεράσπισης δηλαδή.
Όμως αυτό το άτομο...
μου έδειξε πως μπορούσε να παραδεχθεί τα λάθη της, και ν' απολογηθεί γι' αυτά.
Πόσο καταπληκτικό μπορεί να είναι ένα άτομο όταν ξέρει πως να μετανοήσει για τα λάθη του
και να είναι σε θέση να ζητήσει συγνώμη γι' αυτά.
Αυτά είναι τα μαθήματα που μου δίδαξε.
Και...
υπάχει ακόμα κάποιος που μου έδειξε ένα μονοπάτι που ποτέ δεν πρέπει να διαβώ.
Θέλω να γίνεις κι εσύ δολοφόνος... και να δεις πως είναι να ζεις έτσι.
Κάποιος που συνήθιζε να ζει σαν άνθρωπος, αλλά τελικά επέλεξε να γίνει ένα κτήνος.
Ήταν ένας ανόητος και αξιοθρήνητος άνθρωπος.
Όλα τα εγκλήματα που έχετε διαπράξει ήταν εγκλήματα αντεκδίκησης
και ο κατηγορούμενος έχει πάρει πολλές ζωές ανθρώπων για να επιτεύξει το στόχο του
μεταμφιέζοντάς τα ως θανάτους από ατυχήματα, τα εγκλήματά του είναι τελείως ασυγχώρητα.
Ωστόσο, η παραποίηση της λίστας των δωρητών από τον Παρκ Τζου Χιούκ και τον Γιατρό Γου Σονγκ Σικ
είχε ως αποτέλεσμα το θάνατο της συζύγου του κατηγορουμένου.
Μόλις ο κατηγορούμενος, που ήταν ο επικεφαλής της οικογένειας, φυλακίστηκε
είχε ως συνέπεια τους θανάτους της μητέρας και του παιδιού του
το οποίο τον ώθησε στην επιθυμία του να προβεί σε περαιτέρω εγκληματικές δραστηριότητες.
Επίσης, ο κατηγορούμενος έχει παραδεχθεί όλα τα εγκλήματα που έχει διαπράξει
και η παρουσίαση μετάνοιας είναι επίσης ένας παράγοντας στην εξέτασή μας.
Επομένως, ο κατηγορούμενος...
θα λάβει μια ποινή χαμηλότερης βαρύτητας από την θανατική ποινή...
και ως εκ τούτου θα καταδικαστεί σε ισόβια κάθειρξη.
Και ήρθε μια στιγμή στη ζωή μου που θα μπορούσα να είχα πάρει την ίδια απόφαση.
- Παραλίγο να είχατε πάρει την ίδια απόφαση; - Ναι.
Παραλίγο να κάνω την ίδια επιλογή που έκανε αυτός στην επιθυμία μου για εκδίκηση.
Αν δεν ήταν αυτή εκεί για μένα...
Μπορεί και εγώ να ζούσα τη ζωή μου τώρα σαν ένα κτήνος.
Αυτή;
Ναι.
Κάποια που είναι απίστευτα ειλικρινής σε σημείο παραλογισμού
χωρίς τρόπους ή ευαισθησία.
Τέτοιος άνθρωπος είναι.
Η αλήθεια δεν είναι...
αυτή που κερδίζει στο δικαστήριο;
Όχι, μικρέ.
Το έχεις ανάποδα.
Δεν είναι ότι η αλήθεια κερδίζει στο δικαστήριο
αλλά η νίκη στο δικαστήριο είναι αυτή που γίνεται η αλήθεια.
Κάποια που συνήθιζε να σκέφτεται έτσι...
άρχισε να αγωνίζεται για την αλήθεια
και άρχισε να βλέπει τους ανθρώπους για το ποιοι είναι πραγματικά.
Και...
βλέποντας το αυτό έγινε το φως στο σκοτάδι μου μέσα στο οποίο περιφερόμουν
και έγινε το μονοπάτι μου.
Αν δεν ήταν αυτή, αμφιβάλλω αν θα τα είχα καταφέρει ως εδώ.
Αυτή είναι που με δίδαξε τη σημασία του να προσταστατεύεις άλλους.
Επίσης με δίδαξε πόσο σημαντικό είναι να μπορείς ν' ακούσεις κάποιον.
Γι' αυτό και πιστεύω... πως θα γίνω ένας εξαιρετικός αστυνομικός.
Να προσπαθήσουμε να κάνουμε όλες τις χειρονομίες που μάθαμε μέχρι τώρα όλοι μαζί;
Να τις κάνουμε όλες; Όλες;
Θα είναι τρομερά δύσκολο.
Έτοιμοι, εμπρός, πάμε.
Θ' ακούσω ό,τι έχετε να μου πείτε έτσι ώστε να μπορέσω να σας καταλάβω.
Θ' ακούσω την ιστορία σας από την δική σας άποψη.
Είμαι η δημόσια συνήγορος υπεράσπισή σας.
Αποκλειστικά από την GrTeam grteamsub.webs.com
Απόδοση Διαλόγων: Vivaki